幼少時代から3年夏の甲子園決勝での延長15回引き分け再試合や、楽天を日本一に導いた昨季の活躍のほか、妻でタレントの里田まいが「o―baka(おバカ)」キャラであることにも触れ、クイズ番組での珍解答も紹介した。
大リーグ公式サイトはトップページで「田中はいとも簡単にメジャーに移行した」との見出しで、適応能力の高さを絶賛した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140401-00000039-spnannex-base
ニューヨーク・タイムズ
The Country Girls, scantily dressed and singing numbers like “Sexy Baby,” never became one of Japan’s leading pop idol acts. With her career in need of a restorative jolt, Satoda received just such a lift by becoming an o-baka tarrento, literally a stupid talent.
She appeared occasionally on the TV quiz show “Hexagon II Quiz Parade,” and audiences found her clueless answers to be immensely entertaining:
Q: Which country is the largest in North and South America?
A: Africa
Q: The Earth is a planet. The moon is a satellite. What is the sun?
A: Jupiter
Satoda’s ignorance, whether real or a pose, was definitely a crowd pleaser, thrusting her to the center of an o-baka craze. So-called stupid girls were seen by some as nonthreatening and adorable. Satoda became a more frequent contestant on the show. Her celebrity peaked in 2007, diluted by ever more quiz show performers teeming with their own o-baka talent.
意訳
カントリー娘(わずかに服を着ていて、セクシーベイビーのようなナンバーを歌っている)は、日本を代表するポップ·アイドルの一つとなったことはありません。彼女のキャリアで、里田は、「おバカタレント」、文字通り愚かなタレントになることによって、このような人気を得ました。
彼女は、「ヘキサゴンIIクイズパレード」というテレビのクイズ番組に時々登場し、「彼女の無知な回答は非常に面白い」と話題になりました:
Q: 北アメリカと南アメリカで最も大きい国はどこですか?
A: アフリカ
Q: 地球は、惑星です。 月は、衛星です。 太陽は何ですか?
A: 木星
里田の無知は、本物かポーズかどちらにせよ、確かに大物でした。おバカブームの中心に彼女はいました。いわゆる、おバカな女の子は、愛らしく見られ、里田は番組に頻繁に出演し、2007年にはピークを迎えた。
Q: Which country is the largest in North and South America?
A: Africa
Q: The Earth is a planet. The moon is a satellite. What is the sun?
A: Jupiter
これアメリカ人にはさっぱり意味が分からんだろ
引用: http://tomcat.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1396328895/
Twitterの反応NYTのマー君特集。ハンカチ王子、野村監督、里田まいまでwwヘキサゴンのとこで草生えたw
Yankees’ Masahiro Tanaka Epitomizes the Japanese Approach to Baseball http://t.co/UpKa0qd47b
— いーたん (@t1ito) 2014, 3月 31
なんかちょっと感動しちゃった、、、。里田まいのくだりもいいなぁあ。
http://t.co/gulReRcZBv
— tsuji (@tsujitawa) 2014, 4月 1
ニューヨークタイムズが田中将大の紹介を載せてる中に、里田まいのヘキサゴン時代の事が書いてあった。里田まいってこんなにもアホやったんや(笑) pic.twitter.com/dDzJNFkbha
— Masataka Eguchi (@Fantasista11Ace) 2014, 4月 1
コメントする